Bedankt, Hank.
Da's de tweede keer in 20 minuten dat je ons in de stront steekt.
Je hebt te doen met Earl en Hank.
Wat het probleem is?
Laten we kijken wat er in deze dozen zit.
Hank.
Het stinkt.
Verdomme. - Sorry.
Het lijkt verdomme wel kerstmis.
Afgezien van deze ingewanden en sinaasappelschillen.
Alsjeblieft, laat het wapens zijn. Laat het wapens zijn.
Wat is dat?
Dit is een biervat.
Wat betekent dit?
Het wordt pas duidelijk als je de stukjes van de puzzel in elkaar past.
Welke stukjes?
Dat is toch duidelijk.
De CIA smokkelt alcohol...
naar de binnenstad in een poging de zwarte gemeenschap nog verder te onderdrukken.
Hé, geloof je echt die onzin die je nu uitkraamt?
Ik weet het nooit zeker totdat ik uitgepraat ben.
Denk je dat het allemaal vaten zijn?
Ja. Nash. We hebben een probleem.
Nou, wat we hier hebben lijkt een...
gemiddeld, huis-tuin-en-keuken, 22 dollar statiegeld biervat.
maar het is veel te licht.
Dan het moet licht bier zijn. Ja, veel te licht.
Kan nog geen kilo zijn. Laten we eens binnen spieken, huh ?
Yeah, ze is leeg.
Denk je dat er een dubbele muur is ? Iets verborgen daartussen ?
Zullen we kijkje we nemen?.
Doe jullie bril aan, jongens, of je zal nog blind worden.
Deze fakkel brandt op 4000 graden Fahrenheit...
dus laten we dit blik perzikken open slijpen.
Ongelooflijk.
Ze is zo koud als ijs.
Heerlijk.
Waarom neem jij and en vaatje geen kamer ?
Heren, wat we hier hebben...
is een Area 51, high-tech, ruimtelijke legering.
Het weegt bijna niets, verspreid meteen alle hitte...
en is bestand tegen alle menselijke krachten.
Nou, is het iets waard ?
Ja, miljoenen!
Daarom juist dat...
ik wil dat jullie dit ding nemen en uit mijn winkel verdwijnen.
Persoonlijk, ben ik niet in de stemming om te sterven nu...
en het is juist om deze rotzooi dat de mensen vermoord worden.
Bedankt.
We verstoppen het busje hier tot we weten wat het is.
Van wie is deze garage ? - Een kerel die ik ken. Maakt niet uit ook.
Nee, nee. Dit is geen garage van een man. Er zijn hier geen krachtapparaten.
Kom op.
Hank, deze doos hier draagt je naam.
Dit is toch niet het huis van je vriendin?
Wil je me een plezier doen ? Wil je je met je eigen zaken bemoeien ?
Nou, kijk dat eens. Het ziet ernaar uit dat iemand gedist is?
Oké, laat me eens raden, Hank.
Je vriendin verliet je omdat je haar murw sloeg.
Nee. Ironisch genoeg verliet zij me...
omdat ik veroordeeld werd omdat ik iemand anders murw sloeg.
Ik?
Man, ga zo maar door. Kijk, Hank, ik zeg gewoon, man...
dat ik veronderstel dat dat je attitude is?
Hank moet geen liefde hebben.
Ik zou blij zijn om terug naar binnen te gaan...
en deze hele warboel eens te regelen.
Nee, bedankt, je hebt al genoeg gedaan. - Nee, serieus, Hank. Ik wil het doen, man.
Earl Montgomery is een liefde-gever, geen liefde-nemer.
Wacht 's even. Laat me eens alles op een rijtje zetten.
Je zegt me dat je daar binnen zou gaan en Denise gaat vertellen...
dat ik je nooit lastig viel, en ik naar de gevangenis ging zonder reden ?
Absoluut.
Maar jij en ik weten wel dat je kreeg wat je verdiende.
Denise.
Ik hoop dat ze niet denken dat we inbreken.
Ze is niet thuis.
Verdomme. Denise heeft een mooie dienster.
Excuseer me ? - Earl...
dat is Denise. Hé.
Wat wil je, Hank ? - Ik wil alleen even praten.
Je wilt praten ? - Ja.
Of wil je liegen? Omdat er een verschil is, weet je.
Ik ben altijd eerlijk geweest tegen je. - Natuurlijk.
Je vergat me gewoon te vertellen dat je zwarten afmaakte in je lunchpauze.
Oh, kijk. Ze is geestig.
Yeah. Ze heeft duidelijk de bovenhand.
Hey, zou je even stil kunnen zijn ? Bedankt.
Kijk, ik vertelde je hoe... Yeah, ik weet het, de hommel deed het.
Yeah. Je loog tegen me, Henry.
Leugens, leugens. Allemaal leugens.
Weet je ? Maar je zegt hetzelfde. Ga je gang.
Ik sloeg niemand af, ok ? En ik kan het bewijzen.
Dit is de man waarvan ik beschuldigd werd hem aan te vallen. Ok, Earl.
Hi. Heb je iets te zeggen ?
Oh, yeah.
Ze is zwart. Je hebt me nooit gezegd dat ze zwart was.
Heb ik of heb ik je niet aangevallen.
Oh, hij sloeg me verrot, mevrouw.
Wat. Ik ga niet liegen tegen een zwarte.
Nee, jij bent... Jij smeerlapp ! Ik pik dit niet.
Hey, Blijf van hem. Stop ermee. Ga weg.
Ga weg ! Ga weg ! Ga gewoon weg !
Henry, ga weg ! Jij ook. Ga weg ! Ga !
Maar... Ga !
Ik denk dat het geweld uit de hand zou kunnen lopen.
Eruit.
Luister, wacht. Waarom doe je zo lullig tegen mij, man?
Hank, stop die herrie. Het is niet mijn mijn schuld, oké?
Je zei dat ze blank was. - Niet waar.
Nou, je hebt in ieder geval niet gezegd dat ze zwart was.
Wat maakt dat uit? - Heel veel.
Als ik nou gelogen had, en gezegd dat je me niet geslagen had...
Zou ik relaties tussen verschillende rassen aanmoedigen.
En dat is niet iets dat ik aanmoedig.
Nu is het genoeg. Als je niet binnen drie tellen opgehoepeld bent...
Je wilt je partner echt niet bedreigen.
Ik ben je partner niet!
Ik had een partner! Ik zou een kogel vangen voor hem!
Ik vind het moeilijk om je niet neer te knallen.
Okee, momentje. Het is genoeg. Nu ben ik van streek.
Als je weggaat, arresteer ik je als burger.
Oké? We weten allebei dat dat een schending...
van het omgangsverbod betekent.
Er zit iets tussen je tanden. - Waar, hier? Of hier?
Nu kun je zeggen dat ik je geslagen heb.
Hallo. - Hallo, '78 Plymouth Volare.
Mag ik je rijbewijs? - Ja.
Maak je een grapje?
Heb ik iets tussen mijn tanden?
Ik zal je zeggen wat het was, Hank. Vertrouwen. En dat is nu weg.
Earl, wat moet ik doen?
Ik kom alleen maar Earl jr ophalen. Ik ga nergens heen zonder mijn kind.
Stap dan in die ouwe brik van je, en dan gaan we onze eigen weg.
Dat is mijn auto. Mag ik de sleutels?
We proberen alleen maar uw papieren te vinden, meneer.
Kijk, kijk kijk. Wat hebben we hier?
Hoe gaat het, miss Dolly?
Lekker. - Oh, dat ben je zeker.
Heb je een paar handboeien die ik kan lenen?
Probeer je haar te versieren? - Ja.
Wat was nou dat gedoe over stelletjes van een verschillend ras?
Ik ben een overtuigd tegenstander van het mixen van rassen...
als de man een blanke is.
Schat...
Kan ik je een plezier doen met een kauwgompje?
Ze zeggen dat alle tandartsen dit spul aanbevelen.
Dank je.
Pak je spullen uit mijn auto en rot op!
Mevrouw Darling, wat moet ik doen om mijn auto hier weg te krijgen?
Wil je alstublieft even geduldig zijn?
Geduldig.
Halt! - Op de grond, nu!
Godverdomme.
Ja, ja ja. Ik geef het op!
Ja, ja, ja.
Nee, niet opgeven. Stap in.
Hank, stop! - Ga achterin.
Weet je wat ik aan het doen ben? - Een politieauto aan het stelen.
Ik red je nog eens, ondanks het feit dat...
je me nog eens sloeg. - Oké, sorry. Dank je.
God!
Excuses aanvaard. - Goed, we staan quitte. Schiet op!
Sla me verdomme niet meer. - Schiet op!
Auto!
Een heftruck aan mijn kant.
Heftruck!
Ik heb hem!
Ja...
je hebt hem. - Kijk uit!
Kijk uit!
Het loopt hier dood!
Hé! - Ik zie het.
Nu ik er zo over nadenk, jij sloeg mij en ik doodde jou niet?
Ik liet je leven, en redde je.
Ik ga recht naar de hemel. - Een hek!
Rustig, Hank. Ik ben gezegend.
Wat zou je dit keer doen, Hank?
Ik weet het niet. Ik kom er wel achter.
Voor een flik beland je wel in veel moeilijkheden.
Ja, ja.
Afslaan!
Hé, sla hier af!
Afslaan!
Ik vond de carwash altijd al geweldig.
Wit, schuimend water over je heen. Borstels die wuiven in de wind.
Als je in een ghetto opgroeit, is dat hetzelfde als naar Hawai gaan.
Ze hebben voor ons beideneen arrestatiebevel uitgevaardigd. - Voor ons allebei? Wat heb ik dan wel gedaan?
We worden gezocht voor de schietpartij op de Vincent Thomas brug.
Nou ja, daar kan ik inkomen. - Nee, het slaat nergens op.
Hoe wisten de smerissen dat we op die brug waren?
Alleen die lui in de vrachwagen konden ons indentificeren, en zij zouden ons niet verlinken.
Misschien komt dat arrestatiebevel van binnenuit, om ons te lokaliseren.
Nu hebben we het over corrupte agenten.
Wat doe je? - Ik trek het kenteken van het busje na.
Nee, het is een vals kenteken. Verdomme!
Controleer het chassisnummer. - Wat?
Ik dacht dat die er niet meer op zaten. - Wel aan de onderkant.
Ik zag het toen ik met het busje knoeide.
Alle eenheden, 5-0-3, een gestolen politieauto. - Bingo. Een adres. Oké.
De autowasstraat bij Venice en Crenshaw. - Ze hebben ons opgespoord.
Laten we de auto dumpen!
We hebben een auto nodig. - Ja.
Hé, kun je hier eens aan trekken?
God! - Gebruik het insigne.
Wat? - Gebruik het insigne.
Stop! National Security!
Ik vorder deze auto! - Laat het insigne maar eens zien.
Stap gewoon uit de auto, mevrouw. - Schreeuw niet tegen mij.
Stap verdomme uit de auto!
Heeft je moeder je geen manieren bijgebracht?
Je zou het op zijn minst vriendelijk kunnen vragen.
Noem je dit een auto vorderen?
Wil jij wel even je bek houden? - Ik duld dat soort taalgebruik niet in mijn auto.
Sorry.
Ik wil jullie best een lift geven.
Maar ik vind het niet leuk wanneer men mij vraagt uit mijn auto te stappen.
Ne, meneer. Zeker niet.
Huiszoekingsbevel.
Een huiszoekingsbevel.
Ze moeten een huiszoekingsbevel gehad hebben om een inval te doen in het pakhuis.
De corrupte agent moest toegang hebben gehad om zijn jongens er eerst in te sturen.
En hetzelfde moet ook gebeurd zijn bij de opslagloods.
Maar wie is dan de verklikker? - Geen idee.
Een arrestatiebevel gaat via de officier van de wacht.
Washington? Zo gaat het toch altijd?
Wat? - Je hebt geen poot om op te staan...
en je legt de schuld meteen bij een zwarte.
Ik noem alleen maar namen. - Ik zal je vertellen hoe je een corrupte smeris vindt.
Pak de telefoon op en bel het politiebureau.
Het maakt niet echt uit wie hem opneemt.
Wat ga je zeggen?
Bedankt. - Bedankt.
En gedraag jullie, jongens. - Zeker weten.
Hou je haaks. - Had ik haar nummer moeten vragen?
Absoluut. Ze is erg aardig. - Vond ik ook.
Moeten we hier zijn?
Rustig blijven.
Kun je dit openmaken?
Wat? Als in: 'alleen omdat ik een zwarte ben?'
Het ging goed met je. Maar waarom zei je dit:
Niet alle zwarten doen dat. Laat het nu maar.
Kan je het slot nu openmaken of niet?
Niet zonder mijn gereedschap. - Hé, hé, kom nou.
Dit is geweldig. Een echte undercoveractie.
Heel mijn leven al, man, wilde ik een politieagent zijn.
Al van toen ik als kind naar Quincy keek op TV.
Quincy was een medisch onderzoeker.
We zullen geen goede ontvangst hebben gehad tijdens de projecten.
Hé, dit is saai man. Hoe lang zitten we hier al?
Bijna 12 minuten. - Waar in hemelsnaam zijn die mensen?
Earl, dit is een surveillance. We zouden hier uren kunnen zitten.
Geen wonder dat agenten zo dik zijn.
Schiet.
Wat is er met Charlie gebeurd?
Als je het niet erg vindt, dan... Ik wil er liever niet over praten.
Weet je het zeker?
Ja.
Weet je, ze schoten hem vlak voor mijn neus neer, man.
En ik kon er geen reet aan doen.
Wat klote voor je, man. Wie deden het?
De gasten die we zoeken.
Daarom is dit dus persoonlijk.
Even op een rijtje zeggen. Je partner werd gedood...
je verloor je baan, belandde in de bak, je vriendin ging bij je weg...
en nu ben je een beveligingsbeambte, en verdien je 182 dollar per week?
Weet je wat je bent, Hank?
Je bent een zwarte.
Maar nu moet je er over nadenken. Of niet?
Goed om je te zien lachen.
Hoe lang zijn we hier al? - Kom op.
Bijna 13 minuten. - Ik moet iets te eten hebben.
Earl.
Hé, Earl.
Wat doe je?
Nee! Earl!
Hé, Earl!
We zijn altijd vroeg, hij is altijd laat.
Verdomme!
Bel me terug. Ze zijn gezien bij de opslag voor inbeslaggenomen wagens.
Buk je, en haal de spullen.
Vervelende rotzak!
Alles goed met je?
Nee, het gaat niet goed met me. Ik ben geraakt!
Verdomme.
Hij is het! - Hoe weet je dat?
De tatoeage!
Klootzak!
Partner.
Pak hem.
Hank.
Heb je hem?
Nee.
Kom op. - Ik ga het niet redden, Hank.
Ik heb het koud, man. Overal.
Ik geloof dat ik een engel zie.
Verdomme. Zelfs de engel is blank.
Kom nou. Je bent geraakt in je been, watje. Kom op!
Niet hobbelen. Niet hobbelen! - Je moet me een beetje helpen.
Je hobbelt! - Je andere been.
Denise! Denise! Ik ben het, Hank.
Ik dacht dat ik je had gezegd dat het voorbij was. - Ik ben neergeschoten!
Heb je hem nu neergeschoten?
Nee. - Wat is er gebeurd?
Je moet ons geloven. We hebben niets verkeerds of illegaals gedaan.
Breng hem naar een ziekenhuis.
Nee, nee! Dat kan niet, want de politie zoekt ons.
Wat? - Dat is een ingewikkeld verhaal.
Denise, ik begrijp dat je een verpleegkundige bent.
Ik bloed als een rund. Jullie kunnen later wel kibbelen. Kom op.
Alsjeblieft, alsjeblieft. - Mag ik binnenkomen?
Goed dan. - Oké, schiet op.
Hé. - Sorry.
Doe je broek uit. - Huh?
Doe je broek uit.
Earl? Je hebt geen ondergoed aan.
Ik houd niet van ondergoed, oké? Dat geeft me een benauwd gevoel.
En doodgaan ook. Schiet op, Hank! Kom op!
Ik pak een handdoek voor je. - Maak er maar een badlaken van.
Het is niet zo groot. - En ook niet klein.
Dank je, Denise. Dat was erg lief van je.
Goed, jij moet nu op de wond drukken.
Prima. Buk je nu over de stoel en doe de handdoek om.
Wat? Zo ben ik niet! - Doe het!
Nou, je zegt het maar, Hank.
Ik dacht dat je vrije toegang tot mijn kont wilde.
Kom op, Denise. Vertel me de waarheid.
Earl, er zit nergens een kogel.
Hij ging door het bot, en er aan de andere kant weer uit?
Je bent nauwelijks geraakt. Het is niks.
Denise, heb ik hechtingen nodig? - Ja.
Ik wist het.
Nou, gewoon... - Au! Weet je wat?
Wat? - Ik laat het gewoon genezen.
Oh. - Ja, dat ga ik doen.
Oh, nee!
Het is een bij... - Rustig maar!
Een hommel. Nee! - Niet bewegen. Niet bewegen!
Van onderen! Nee! Sla hem dood.
Van onderen!
Is het veilig? - Nee, voor jou niet!
Ik snap niet dat je vriendin zo op tilt kon slaan.
Ze slaat harder dan jij. - Ja, dit is het.
Marina Yacht Club. Hier kwam het telefoontje vandaan.
Hoe komen we binnen?
Verspreiden. Excuseer me, ik wil de dikke.
Oh, dat ziet er interessant uit. Wat is het ?
Ik weet het niet maar het stinkt naar stront.
Herken je iemand ?
Man, het is zo wit hier, mijn pupillen hebben zich nog niet aangepast.
Hey. Hey, kijk.
Dat is hem. Smeerlap.
Wat weet je ? Het is de blanke kerel.
Een trieste dag in de Caucasische geschiedenis.
Waar zaten jullie twee in godsnaam ? Jimmy Buffet is in de stad. Komaan.
Je hebt vijf minuten. Ik hoop voor je dat dit wat is.
Mag ik? - Nee.
Je hebt een verklikker en we weten wie het is.
Mag ik nu? - Nee.
Het is McDuff.
Ik neem aan dat je bewijs hebt. - Ja.
We zijn die klojo's achtervolgd die mijn pakhuis binnenvielen.
Dezelfde gasten die Charlie vermoordden. - En dat leidde ons rechtstreeks naar McDuff.
Dat is allemaal erg interessant, maar heb je enig bewijs?
Nee. - Nee. Maar we hebben wat hij wil.
En wat is dat ? - De goederen van de CIA kaping.
Heb je de CIA goederen ? - Wacht een minuutje. Het was echt de CIA ?
Crupps Internationale Ruimtevaart
Over welke CIA dachten jullie dat ik sprak ?
Wil je het hem zeggen, alsjeblieft ?
Een jaar geleden, werd voor meer dan 7miljoen aan legering gestolen uit Crupps.
Om het buiten te smokkelen, moesten ze het smelten tot kleine biervaten.
De FBI gaven ons tips. Onze lek bracht ons naar hier.
Juist. McDuff. Bied hem aan om zijn spullen terug te kopen. Oh, hij zal toehappen.
Als hij smerig is. Oh, hij is smerig.
Geef de man nu een chip.
Ik waardeer het dat je me probeert een chip te geven.
Maar denkende dat ik aan het spreken was over de echte CIA...
Yeah. Waar zaten mijn gedachten.
Hey, McDuff. Het zijn je vriendjes. Hank en Earl.
Alles goed, Duff ? - We hebben iets dat je wil.
Ik zou niet weten waarover je aan het spreken bent.
We spreken over biervaten, teef !
Jullie twee zijn gezochte misdadigers. - Frank, stop. We weten dat je smerig bent.
Luister naar mij... Nee, jij luistert naar mij.
Ik weet niet aan wie je deze dingen verkoopt.
Maar we willen alleen een aandeel. Zeg, twv één miljoen dollar.
We hebben het over zes nullen, eikel. - Dus, wat is je plan?
Kom morgenvroeg om zeven uur naar het oude fort, Luna Point.
Hoe heb je dit gevonden?
Ik heb een paar dagen gesurveilleerd en bouwmateriaal in de gaten gehouden.
Maar is het perfect voor ons. - Hoe veel mensen heeft Washington?
Weet ik niet. Ik zie een stuk of vijf.
Ik krijg een tintelend gevoel. - Ja.
Ik dacht dat ik je al een keer neergeschoten had. je bent een taaie rakker, of niet?
Ben je zot op apengrappen ?
Heeft je moeder je geen manieren geleerd toen je haar aan het wippen was ?
Heb je het metaal, Hank ? - Heb jij het geld, Frank ?
We zullen wel zien als ik de vaten zie.
Laten we gewoon het geld vergeten. We hebben reeds waar we voor kwamen.
Ik denk niet dat je ze zo hulpvol zal vinden dan je denkt.
Zie je, mijn mannen zijn niet echt leden van de L.A. SWAT Team.
Waar is Washington ? Ik zou het niet weten.
Goede vraag.
Shit. Oh, man.
De zwarte doet mee ?
Hij moet waarschijnlijk opgegroeid zijn in zwarte buurt.
Geweer. Schrap dat.
Hij is een echte zwarte, verknald zoals eenieder van ons
Geweren, heren.
Kijk., ik... Nee. Kijk !
Sorry. Nee. Kijk. Nee, nee ! Ga !
Washington, kom naar hier !
Kom hier ! Kom hier ! Kom hier !
Ik weet een uitweg.
Er is een tunnel aan de andere kant.
Bukken! Bukken! Wat gebeurde er in vredesnaam?
Ik weet het niet. Ze grepen me nadat we gesproken hadden.
Rechtsaf! Kom op!
Ga door de andere kant!
Earl!
Kom op! De tunnel!
Schiet op!
Hank, kom!
Earl.
Wat? Waar is Hank?
Ik weet het niet. - Hank!
Hank! Verdomme. Ik moet hem vinden.
Goed, ga je gang. Mijn voet is naar de klote. - Red je het wel?
Kom wel goed. Ga nu maar!
Verdomme!
Earl!
Nee!
Gearresteerd!
Klootzak.
Yeah !
Hey, Nash ! Vangen !
Yeah !
Wie is er nu de aap ? Aap ?
Shit. Hank ! Houd vol !
Whoops ! Sorry !
Hank ! Houd vol !
Goed, goed !
Ja ! Yeah !
Jij bent de man ! Nee, jij bent de man !
Je bent de man! - Ja, ik ben de man1
Ja, ja!
Zes maanden geleden, raakten deze mannen vewikkeld...
in een conflict dat onze stad schokte.
Vandaag zijn ze samen als helden.
Heren, ik dank jullie voor jullie moed en jullie toewijding.
Hank, welkom terug bij de politie.
Bedankt.
Earl, welkom bij de politie van Los Angeles. - Serieus?
Gefeliciteerd, Earl. - Ja, bedankt.
Earl ! Dat is genoeg !
Hey, kijk eens, 10:00.
Aan de kant.
Excuseer me. - Wil je je verwijderen van het voertuig ?
Hank. Alstublieft, man.
Laat me je eens tonen hoe je zo'n situatie nauwkeurig moet aanpakken.
Excuseer me, Mr. Burger, die rechten heeft.
Liggen je sleutels misschien opgesloten in je wagen ?
Yeah, ik doe het altijd. Ze liggen daar in het vizier.
Yeah, yeah. Daar in het vizier.
Om mijn partner gerust te stellen...
zou u ons uw kenteken kunnen zeggen?
Zeker, 2CQN654. - Klopt dat?
Ja.
Sta mij toe te helpen...
in plaats van je verrot te slaan, zoals sommige agenten zouden doen.
Bedankt, agent. - Graag gedaan.
Nog een prette dag, oké? - Prima. Bedankt.
Niet iedereen is een crimineel. Onthoud dat.
Mijn auto! Nee, wacht, dat is mijn auto!
Altijd handig om een tweede plan te hebben. Hey !
Ik geef het op !
Mevrouw, je mag je wagen terughebben.
Jij idioot !
Wat is het probleem ?
Vertaald door www.ondertitels.nl ! Have fun